La Haka - Danza Maorí

A pedido de un Fan, y como aquí hacemos caso o todo lo que nos pidáis por mail, hablaremos de las danzas o rituales del Rugby.

Para comenzar, hablaré de la Haka, por ser la más conocida y la más vista por los aficionados o no aficionados de este mundo. En otros post haré referencia a otras danzas utilizadas por otras selecciones del pacífico (Samoa, Fiji, Tonga,...)

La Haka es un termino para definir cualquier danza maorí. Suele ser utilizada por las tribus maorí para dar la bienvenida o como muestra de hospitalidad o bien todo lo contrario, como danza de intimidación antes de comenzar una batalla o lucha.

En el mundo del Rugby, esta danza es ejecutada por la selección de Nueva Zelanda, los All Blacks. La misma es realizada frente a la selección rival, antes de comenzar cada partido.

La versión oficial que utilizan los All Blacks es la conocida como "Ka Mate", existiendo otras versiones, también utilizadas por el combinado de los hombres de negro. "Kapa O Pango".

En el mundial de Francia de 2007, la selección Gala desafió a los All Blacks, parándose a escasos metros, mientras estos realizaban la tradicional danza. Repitiendo la misma acción en el mundial del 2011, pero esta vez avanzando hacia la selección Maorí, por lo que la IRB sancionó al combinado Francés. otra selección que se animó a desafiarlos fue la selección de Irlanda.

Haka Ka Mate

kia rite! kia rite!		Prepárense! prepárense!
kia mau, hi!		Manos en la cadera, doblen las rodillas
Ringa ringa pakia		Golpeen los muslos con las manos
Waewae takahia kia kino nei hoki		Golpeen el suelo con los pies lo más fuerte que puedan!
kia kino nei hoki		Lo más fuerte que podamos
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!		¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!		¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Tenei te tangata puhuru huru		Se trata de los hombres fuertes
Nana nei i tiki mai		que fueron a buscar el sol
Whakawhiti te ra		Y lo hicieron brillar otra vez
A upa....ne! Ka upa...ne!		¡Un paso hacia adelante! ¡Otro paso hacia adelante!
A upane kaupane whiti te ra!		¡Un paso hacia adelante, Otro hacia adelante....el Sol brilla!
Hi!		Atrás

Haka Kapa O Pango

Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau!		All Blacks, dejame ser uno con la tierra
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei!		Esta es mi tierra, que vibra
Au, au, aue hā!		¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!		Esto nos define como All Blacks
Au, au, aue hā!		¡Es mi hora! ¡Mi momento!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi		Nuestro dominio,
Ka tū te wanawana		Nuestra supremacía triunfará.
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!		Y llegará a lo más alto.
Ponga rā!		¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī!		¡All Blacks!
Ponga rā!		¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī, hā!		¡All Blacks!

Saludos a tod@s